Do U speak Jeunes

Dernièrement, le gouvernement a lancé un concours ouvert aux jeunes (élèves et étudiants) afin qu’ils imaginent des traductions aux mots « chat« , « talk« , « tuning« , « buzz » et « newsletter« . Le but est de remplacer « les trop fréquents anglicismes, utilisés souvent pour définir des outils liés aux nouvelles technologies », en trouvant à chaque fois « le mot juste ». Les résultats seront publiés le 8 Mars 2010.

Une occasion en or s’est présentée à moi le week end dernier pour plancher sur le sujet. En effet, mon fils pour ses 18 ans avait invité ses cop’s à fêter l’événement. En contrepartie de l’interdiction qui m’était faite de rester dans ma propre maison («za v k alé o resto !!!»), j’ai demandé à cette joyeuse bande de noter, le plus spontanément possible, des synonymes aux mots choisis par le gouvernement.

Le lendemain, alors que ce beau monde dormait (je suis devenu en une nuit gérant d’un hôtel-restaurant), j’ai récupéré le fruit du long et pénible travail que je leur avais demandé .

Et là… le choc ! Au milieu de certaines traductions pertinentes, voilà ce que j’ai trouvé :

Chat : ennemi juré du chien, discuter sur internet

Tuning : chirurgie esthétique pour voitures

Buzz : bruit émis par les abeilles, qui crée la polémique

Newsletter : boite aux lettres ( !), lettre d’information (ouf !)

Talk : poudre pour les fesses des bébés, parler

Vous comprendrez aisément que les résultats obtenus ne me permettront pas de remplacer dans mon quotidien ces anglicismes. Alors vous, quelles traductions me proposeriez vous ?

7 réponses à to “Francomot : le concours « anti-anglicismes » du gouvernement”